《列子》力命第六原文及译文(之二)

作者:原文列子来源:网络收集时间:11月16日 16:24 提交:kwora

　　原文：

　　管夷吾、鲍叔牙二人相友甚戚，同处于齐，管夷吾事公子纠，鲍叔
牙事公子小白。齐公族多宠，嫡庶并行。国人惧乱，管仲与召忽奉公子
纠奔鲁，鲍叔奉公子小白奔莒。既而公孙无知作乱，齐无君，二公子
争入。管夷吾与小白战于莒，道射中小白带鉤。小白既立，胁鲁杀子纠，召
忽死之，管夷吾被囚。鲍叔牙谓桓公曰：“管夷吾能，可以治国。”桓公
曰：“我仇也，愿杀之。”鲍叔牙曰：“吾闻贤君无私怨，且人能为其主，
亦必能为人君。如欲霸王，非夷吾其弗可。君必舍之！”遂召管仲。鲁归
之，齐鲍叔牙郊迎，释其囚。桓公礼之，而位于高、国之上，鲍叔牙以
身下之。任以国政，号曰仲父。桓公遂霸。管仲尝叹曰：“吾少穷困时，尝
与鲍公贾，分财多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而
大穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕，三见逐于君，鲍叔
不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三北，鲍叔不以我为怯，知我有老
母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无，知我不羞小
节而名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍叔也！”此世称管鲍善交者，
小白善用能者。然实无善交，实无用能也。实无善交、实无用能者，非更有
善交，更有善用能也。召忽非能死，不得不死；鲍叔非能举贤，不得不举；
小白非能用仇，不得不用。及管夷吾有病，小白问之，曰：“仲父之病病矣，
可不讳，云至于大病，则寡人恶乎属国而可？”夷吾曰：“公谁欲欤？”
小白曰：“鲍叔牙可。”曰：“不可。其为人也，洁廉善士也，其于不己
若者不比之人，一闻人之过，终身不忘。使之理国，上且乎君，下且逆
乎民。其得罪于君也，将弗久矣。”小白曰：“然则孰可？”对曰：“勿已，
则隰朋可。其为人也，上忘而下不叛，愧其不若黄帝而哀不己若者。以
德分人谓之圣人，以财分人谓之贤人。以贤临人，未有得人者也；以贤下
人者，未有不得人者也。其于国有不闻也，其于家有不见也。勿已，则隰朋
可。”然则管夷吾非薄鲍叔也，不得不薄；非厚隰朋也，不得不厚。厚之于
始，或薄之于终；薄之于终，或厚之于始。厚薄之去来，弗由我也。

　　译文——————————

　　管夷吾、鲍叔牙两人交朋友十分亲近，都在齐国做事，管夷吾帮助公子
纠，鲍叔牙帮助公子小白。当时齐国公族的公子被宠幸的很多，嫡子和庶子
没有区别。大家害怕发生动乱，管仲与召忽帮助公子纠逃到了鲁国，鲍叔牙
帮助公子小白逃到了莒国。后来公孙无知发动兵乱，齐国没有君主，两位公
子抢着回国。管夷吾与公子小白在莒国境内作战，路上射中了公子小白的衣
带钩。公子小白立为齐君以后，威胁鲁国杀死公子纠，召忽也被迫自杀，管
夷吾被囚禁。鲍叔牙对桓公说：“管夷吾很能干，可以治理国家。”桓公说：
“他是我的仇人，希望能杀了他。”鲍叔牙说：“我听说贤明的君主没有个
人怨恨，而且一个人能尽力为主人做事，也一定能尽力为国君做事，您如果
想称霸为王，非管夷吾不可。请您一定赦免他！”桓公于是召管仲回国。鲁
国把他送了回来，齐国鲍叔牙到郊外迎接，释放了他的囚禁。桓公用厚礼对
待他，地位在高氏与国氏之上，鲍叔牙也把自己置于管仲之下。桓公把国政
交给管仲，称他为“仲父”。桓公终于称霸于诸侯。管仲曾感叹说：“我年
轻穷困的时候，曾经与鲍叔一道做买卖，分配钱财时总是多给自己，鲍叔不
认为是我贪婪，知道我贫穷。我曾替鲍叔出主意而非常失败，鲍叔不认为是
我愚笨，知道时机有时顺利有时不顺利。我曾三次做官，三次被国君驱逐，
鲍叔不认为是我不好，知道我没有碰到机会。我曾三次作战三次败逃，鲍叔
不认为是我胆小，知道我有老母要人照顾。公子纠失败了，召忽自杀了，我
也被囚禁而受耻辱，鲍叔不认为是我无耻，知道我不在乎小节而以不能扬名
于天下为耻辱。生我的人是父母，了解我的人是鲍叔。”这是人们称道的管、
鲍善于结交朋友的事，小白善于任用能人的事。然而实际上无所谓善于结交
朋友、实际上无所谓任用能人。说他们实际上无所谓善于结交朋友、实际上
无所谓任用能人，并不是说世上有比他们更善于结交朋友、更善于任用能人
的事，而是说召忽不是能够自杀，而是不得不自杀；鲍叔不是能够推举贤能，
而是不能不推举贤能；小白不是能够任用仇人，而是不得不任用仇人。到管
夷吾生了重病的时候，小白问他，说：“仲父的病已经很重，不能再瞒着你
了，如果你的病治不好，那我把国家政事交给谁呢？”管夷吾问：“您想交
给谁呢？”小白说：“鲍叔牙可以。”管仲说：“不行，他的为人，是一个
廉洁的好人，但他不把比自己差的人当人看待，一听到别人的过错，终身也
不会忘记。用他来治理国家，在上面会困扰国君，在下面会违背民意。他得
罪于您，也就不会太久了。”小白问：“那么谁行呢？”管仲回答说：“不
得已的话，隰朋可以。他的为人，在上面能忘掉自己，在下面能使下属不卑
不亢，对于自己不如黄帝而感到惭愧，对于别人不如自己表示同情。把仁德
分给别人的叫做圣人，把钱财分给别人的叫做贤人。以为自己贤能而瞧不起
别人的人，没有能得到别人拥护的；自己虽贤能而能尊重别人的人，没有得
不到别人拥护的。他对于国事有所不闻，对于家事也有所不见。不得已的话，
隰朋还可以。”可见管夷吾并不是要轻视鲍叔，而是不得不轻视他；并不是
要重视隰朋，而是不得不重视他。开始时重视，有可能后来要轻视；开始时
轻视，有可能后来要重视，重视与轻视的变化，并不由我自己。

下一篇：《列子》力命第六原文及译文(之三)
上一篇：《列子》力命第六原文及译文(之一)