《列子》说符第八原文及译文(之八)

作者:原文列子来源:网络收集时间:11月16日 16:18 提交:kwora

　　原文：

　　齐有贫者，常乞于城市。城市患其亟也，众莫之与。遂适田氏之厩，
从马医作役而假食。郭中人戏之日：“从马医而食，不以辱乎？”乞
儿曰：“天下之辱莫过于乞。乞犹不辱，岂辱马医哉？”

　　宋人有游于道、得人遗契者，归而藏之，密数其齿。告邻人曰：“吾
富可待矣。”

　　人有枯梧树者，其邻父言枯梧之树不祥，其邻人遽而伐之。邻人父因
请以为薪。其人乃不悦，曰：“邻人之父徒欲为薪而教吾伐之也。与我邻，
若此其险，岂可哉？”

　　人有亡扶者，意其邻之子，视其行步，窃扶也；颜色，窃鈇也；言语，
窃鈇也；动作态度无为而不窃鈇也。俄而抇其谷而得其鈇，他日复见其
邻人之子，动作态度无似窃鈇者。

　　白公胜虑乱，罢朝而立，倒杖策，錣上贯颐，血流至地而弗知也。郑
人闻之曰：“颐之忘，将何不忘哉？”意之所属著，其行足踬株埳，头
抵植木，而不自知也。

　　昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻金者之所，因攫其金而去。
吏捕得之，间曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不
见人，徒见金。”

　　译文——————————

　　齐国有个穷人，经常在城中讨饭。城中的人讨厌他经常来讨，没有人再
给他了。于是他到了田氏的马厩，跟着马医干活而得到一些食物。城外的人
戏弄他说：“跟着马医吃饭，不觉得耻辱吗？”要饭的人说：“天下的耻辱
没有比讨饭更大的了。我讨饭还不觉得耻辱，难道跟着马医吃饭会觉得耻辱
吗？”

　　宋国有个人在路上行走时捡到了一个别人遗失的契据，拿回家收藏了起
来，秘密地数了数那契据上的齿。告诉邻居说：“我发财的日子就要来到了。”

　　一个人家有棵枯死了的梧桐树，他邻居家的老人说枯死了的梧桐树不吉
祥，那个人惶恐地把梧桐树砍倒了。邻居家的老人于是请求要这棵树当柴烧。
那个人很不高兴，说：“邻居家的老人原来仅仅是想要我这棵树当柴烧才教
我砍倒树的。他和我是邻居，却这样阴险，难道可以吗？”

　　有个人丢失了一把斧子，怀疑是他邻居家的孩子偷了，看那个孩子的走
路，像偷斧子的；脸色，像偷斧子的；说话，像偷斧子的；动作态度无论干
什么没有不像偷斧子的。不久他在山谷里掘地，找到了那把斧子。过了几天
又见到他邻居家的孩子，动作态度便没有一点像偷斧子的人了。

　　白公胜恩谋作乱，散朝回家后站在那里，倒拄着马棰，棰针向上穿透了
下巴，血流到地上也不知道。郑国人听到这事后说：“连下巴都忘了，还会
有什么不忘掉呢？”意念明显地倾注于某一点时，他走路碰到了树桩或地坑，
脑袋撞到了树干，自己也觉察不到。

　　过去齐国有个想得到金子的人，清早穿上衣服戴好帽子到了集市上，走
到了卖金子的地方，趁机拿了金子就走。官吏抓到了他，问道：“人都在那
儿，你为什么要拿别人的金子呢？”回答说：“‘我拿金子的时候，看不见
人，只看见了金子。”

下一篇：没有了
上一篇：《列子》说符第八原文及译文(之七)